Бабы ещё нарожают

Георгий Жуков - советский полководец и маршал, четырежды Герой Советского Союза

«Бабы ещё нарожают» - фейковая цитата приписываемая советскому полководцу и маршалу Георгию Жукову. Является искажённым вариантом цитаты французского принца Конде о своих убитых солдатах во время Тридцатилетней войны. Данная цитата должна символизировать отношение русских полководцев к русскому солдату и русским женщин, представляя военачальников в качестве жестоких «мясников», не ценящих людские жизни.

Происхождение цитаты[править]

Считается [1] [2], что данную фразу произнёс маршал Георгий Жуков в разговоре со Сталиным или генералом Эйзенхауэром, однако, никаких доказательств этого не существует. Более того, существует огромное количество политических и военных деятелей, которым приписывается эта фраза - Шереметьеву, Петру I, Екатерине II, Николаю II и другим.

Историк Евгений Норин разобрал происхождение цитаты и нашёл оригинал цитаты - История Тридцатилетней войны (1791) за авторством Фридриха Шиллера [3]:

«Мазарини проливал слёзы, узнав об этой огромной потере, на которую, однако, не обращал внимания бессердечный Конде, любивший только славу. „Одна ночь в Париже, — говорил он, — даёт жизнь большему количеству людей, чем убито в этом бою“».

— Фридрих Шиллер

В 1938 году аналогичную цитату приводит Эрнст Юнгер в романе «Сердце искателя приключений. Фигуры и каприччо» [4] :

В мелких зарослях за дюной, в самой гуще буйного камыша я во время своей обычной прогулки сделал удачную находку: большой осиновый лист с выеденной в нём круглой дырой. Её окаймляла тёмно-зелёная бахрома, при ближайшем рассмотрении оказавшаяся целым скопищем крошечных гусениц, вцепившихся своими челюстями в край листа. Вероятно, какая-то бабочка отложила здесь свои яйца, и вот молодой выводок, словно пожар, начал пожирать всё вокруг себя.

Эта картина показалась мне необычной потому, что в ней отразился процесс уничтожения, не вызывающий боли. Бахрома производила впечатление свисающих волокон самого листа, который в основе своей казался нетронутым. Здесь было отчётливо видно, как устроена двойная бухгалтерия жизни; в памяти всплыла фраза Конде, произнесённая в утешение Мазарини, который сокрушался о шести тысячах убитых в битве при Фрейбурге: «Ба! За одну ночь в Париже зачинают больше людей, чем стоила эта кампания».

— Эрнст Юнгер

По версии Норина, данная цитата получила широкое распространение после того, как появилась в произведениях писателей Михаила Веллера и Александра Бушкова, которые воспроизвели цитату, ссылаясь на то, что её «знает каждый фронтовик». Также, в анализе Норина присутствуют примеры употребления данной цитаты в различных источниках, которые не имеют никакого отношения ко Второй мировой и людям, которую эту цитату приписывают.

  • По версии Анатолия Вассермана, похожее по смыслу высказывание можно найти в письме императрицы Александры Фёдоровны Николаю II от 4 (17) августа 1916 года [5] :

Видишь ли, все страшно возмущаются Безобразовым, все кричат, что он допустил избиение гвардии, что Леш, отступая в течение 5 дней, дал Б. приказ наступать, а он все откладывал и, благодаря своему упорству, все потерял. Раненые стрелки, да и остальные не скрывают своего негодования. А. получила чрезвычайно интересное, но грустное письмо от Н.П. - он описывает, что им пришлось проделать, но с отчаянием говорит о генералах, о Без., - как они, ничего не зная, при казали гвардии наступать по заведомо непроходимым топям, и как велено было обходить другие топи, где свободно можно было бы пройти, - говорит, что создалось отвратительнейшее впечатление от этого, сожалеет, что должен всем этим меня огорчить, но все же просит все это мне передать. Здесь все надеются, что ты сместишь Без.; я надеялась на это с самого начала; верно, не так уж трудно найти ему заместителя, и, по крайней мере, такого, который не был бы упрям, как мул. Гвардия никогда ему этого не простит, и ей будет неприятно, что ты так его поддерживаешь и что он пользуется этим по праву старого товарища. Прости меня, но чем спокойнее я в вагоне обдумывала то, что написал Павел и что говорили Дмитрий и другие, тем все более я по чести находила, что ему следует уйти - это будет блестящим доказательством твоей мудрости. Он преступно погубил твою гвардию и опять не будет ладить с Лешем и с Брусиловым, - ты милостиво помог ему выпутаться в прошлогодней истории и дал ему прекрасный случай реабилитировать себя, которым он позорно злоупотребил, - это не должно пройти безнаказанно. Пусть он пострадает, зато другим на пользу будет этот пример. Я жалею, что не поговорила об этом более настойчиво в ставке, и притом не с Алексеевым, - твой престиж был бы спасен, а то станут говорить, что ты проявляешь слабость, что ты не отстаиваешь свою гвардию, столь тобой любимую, - не следует рисковать новой неудачей. Генералы знают, что у нас еще много солдат в России, и поэтому не щадят жизней, - но это ведь были великолепно обученные войска и все - понапрасну. Я знаю, какое горе это тебе причинило, но будь благоразумен, мой ненаглядный, слушайся твоей старой женушки, которая думает исключительно о твоем благе, и которая знает, что это единственно верный шаг, - пускай Алекс. думает иначе, - лучше совсем его отставить, так как ведь ты сам говоришь, что строгий выговор расстроит ему нервы, сделай это ради твоей славной гвардии, и все станут тебя за это благодарить; они очень уж возмущены его безрассудством, вследствие которого погибли все их солдаты.

— императрица Александра Фёдоровна, 4 августа 1916 года

Анатолий Вассерман считает, что данная фраза исказилась и получила широкое распространение после выхода фильма «Пётр Первый», в котором эту фразу произносит Шереметьев в разговоре с Петром I.

  • Также существует версия о том, что данная цитата является переиначенной английской пословицы «King has a lot» [6], которая означает, что королю не стоит печалится из-за погибших кораблей во время морских баталий, т.к. у него этих самых кораблей ещё много [7].


Источники[править]

Ссылки[править]